Comment Traduire Gratuitement son Site WordPress avec Polylang en 2024 : Guide Complet

Avant de commencer, il faut que tu comprennes un truc : un site qui n'est pas traduit, c'est des visiteurs que tu ne touches pas et au final, c'est de l'argent que tu laisses sur la table. Alors sauf si tu en as déjà beaucoup (et dans ce cas, GG à toi !), écoute bien ce qui va suivre.

Pour avoir testé pas mal de solutions, voilà ce qui existe sur le marché :

WPML

Weglot

TranslatePress

Le truc, c'est qu'ils sont très bien mais souvent ultra chers. Et leurs versions gratuites, en gros, tu peux traduire deux phrases et deux virgules avant qu'ils te demandent de payer. Du coup, Polylang c'est vraiment le plugin qui fait le job gratuitement.

1. Installation du Plugin

C'est ultra simple :

Va dans ton back-office WordPress

Extensions > Ajouter

Tape "Polylang"

Installe et active le premier plugin qui apparaît

2. Configuration Initiale

Voilà comment faire, étape par étape :

• Choisis tes langues (pense à prendre la bonne variante, genre anglais UK ou US)

Configure ta langue par défaut

Active la traduction des médias (ultra important pour le SEO)

Configure les URLs (perso, je conseille le format court type monsite.fr/en/)

Pour les Articles et Pages

Dans la vraie vie, voilà comment ça se passe :

Va dans "Articles" ou "Pages"

Clique sur le "+" à côté de la langue voulue

Copie le code HTML

Balance ça dans ChatGPT pour la traduction (même la 3.5 gratuite fait le taf)

Colle le contenu traduit

Pense aux méta-descriptions et URLs

Ce qui est canon, c'est que ça garde toute ta mise en page !

Si tu as une boutique en ligne, active absolument :

La traduction des produits

La traduction des catégories

La traduction des attributs

La traduction des classes d'expédition

Au moment où j'écris cet article, voici les erreurs que je vois le plus souvent :

❌ Zapper les pages cruciales (accueil, CGV, mentions légales)

❌ Oublier les menus par langue

❌ Négliger les pieds de page

❌ Laisser le panier non traduit

Voilà le truc qui fait la diff : par défaut, Polylang gratuit a un souci avec WooCommerce - les pages panier et checkout restent dans la langue par défaut. C'est du foutage de gueule !

Mais t'inquiète, j'ai la solution ! J'ai préparé un code PHP qui règle ce problème. Pour l'obtenir :

Clique ici : https://www.traffic-theory.com/toncodephp

Copie le code

Colle-le dans ton site WordPress

Et voilà, ton panier et ton checkout seront parfaitement traduits 🚀

Pour avoir testé, ça marche du tonnerre. Plus de soucis de traduction sur les pages cruciales de ton e-commerce !